As suggested by thatartguy, who also provided me with srt files, i have created a dvd with the backstroke of the west subtitles. Hi, unfortunately i dont have a program to rip the chinese subtitles. If so, use powerdvd or whatever software player you have to play the. I had a really good time writing my closer subtitle surrealism entry, and it gave me ideas for other similar subtitlerelated posts. Spanish translation of backstroke the official collins englishspanish dictionary online. Computer software like vlc can display the subtitles while playing a dvd of the regular version of the movie. Reddit not piracy is what created this version, as reddit user achaewa found a way to replicate the bizarre, roundabout way that revenge of the sith got so mangled a decade ago by chinese bootleggers.
Dvd shrink program if you need to compress the movie to fit onto a. The backstroke of the west is a gag dub of star wars episode iii. Revenge of the sith floating around on dvd that is a recording from the theater when it aired. Return of the sith on the street in china back in the day, only to find the english subtitles. The dubs script originated from a memetic recursive translation translation train wreck found in china by the blogger jeremy winterson. Good movie, but the english subs are obviously not done. Backstroke of the west over cutscenes from lego star wars. The unknown producer of this dvd also chose to include english subtitles, which. Its quite another to think that revenge of the sith means backstroke of the west.
For a classic case of this genre, see backstroke of the west 11517. In the spirit of backstroke of the west, i translated the force awakens to chinese and back, and got these hilarious subtitles. The video demonstrates a systematic process for developing the backstroke from the inside out. Some programs and online software allow automatic captions, mainly using speechtotext features. Revenge of the sith yet, and im not sure i need to now that ive seen these screenshots of a bootleg dvd with english subtitles retranslating the chinese translation used in the version copied.
Subtitles are text derived from either a transcript or screenplay of the dialog or commentary in. Swimming world records are maintained by fina, the international sports federation which oversees the sport. Backstroke of the west where can i find an old pirated version of star wars ep. Over 100,000 spanish translations of english words and phrases. Backstroke of the west literally cut out the only mention of his name, leading to ratio tile mouthing it silently in the dub. June 17, 2005 by languagehat 11 comments i havent seen star wars episode iii. Using a telestrator part 6, marsh breaks down a stroke cycle offering a highly informative view of what to look for in coaching backstroke. Backstroke of the west with retail dvd quality finished. The backstroke of the west or shortened to backstroke of the west is a bootlegged version of star wars episode iii. If not, then you wont be able to display the subtitles to your video while playing it through your local media player. World record progression 50 metres backstroke wikipedia.
I used subrip which worked for the english ones after a bit of teaching. This is a listing of the history of the world record for the 50 backstroke swimming event. Jun 14, 2005, a recent addition to the cbl, has an awesome entry entitled episode iii, the backstroke of the west the title will make sense when you read the entry. Learning how to swim backstroke one part at a time is the best way to get an overall smooth swimming stroke. To download the videos subtitles as a separate file, heres what you need to do. I used the original backstroke subtitles for episode iii, whereas with the other movies i took some chinese subtitle files and ran it through a lowquality online translator. Post jobs, find pros, and collaborate commissionfree in our professional marketplace. Unlike most of our daily activities or even other swimming strokes backstroke. It began with a chinese bootleg copy of star wars episode iii. What appears to have happened is that the film was translated into chinese and dubbed in that language.
What translation software was used to create the bootlegs, and how. As suggested by thatartguy, who also provided me with srt files. To celebrate april fools day, i have cut together this video, putting quotes from the third gathers. Backstroke of the west, episode ii discussion in star wars started by neroon. In fact he teaches own the whole skills all to disciple. The backstroke of the west often referred to as star war episo. Spanish translation of backstroke collins english dictionary. Commonality solution, the current title makes the topic clearer. How to download subtitles from youtube online tip dottech. Using the original chinese subtitles, which feature multiple.
For backstroke there wasnt actually any translation software used as it was made. The film became the subject of an internet phenomenon when one. Break the stroke down into its separate parts, learn and perfect those parts and then piece the whole stroke back together. It is through subtitlesthat an audience can experience different languages and cultures. Two runaway teens steal a car with dreams of heading down to florida, but things take a dark turn after a dangerous. Basic backstroke swimming technique features a progressive system of skills and drills designed to perfect the basic elements of successful and efficient swimming. But, as has been noted earlier, george lucas should have hired this guy as his scriptwriter. The true power of yoda yodas greatest force feats legends star wars explained duration. This bootleg is most wellknown for the line do not want, a mistranslation of darth vaders widely parodied noooooo. Oct 24, 2014 simply put, youll need to download the video file usually in mp4 or flv format together with a separate file that contains its subtitles. Subtitles as in books has longerterm significance over this topic, so neither should be primary. Subtitles as in movies are called captions in a significant part of the englishspeaking world. Foreign to some audience somewhere around the world. Now, our operation is small, but there is a lotta potential for aggressive expansion.
Someone took the english subtitles of a pirated chinese copy of. Then, someone, or something a machine translator, perhaps. A place to venture into the deep, dark depths of youtube to find things you never thought you would. The bootleg contains hilarious english subtitles translated. He briefly believes himself to be the queen of south korea, presumably after running and then having a big sword fight. Saga backstroke of the weststyle subtitles jedi council forums. Actually it does appear but it is off sync with the buttons after i go to the backstroke of the west menu. I had a star wars movie night at my house today, and for the occasion i showed all the movies with hilariously bad subtitles in the style of backstroke of the west.
I synced the subtitles and the dub to hd video of revenge of the sith. Revenge of the sith dubbed with bootleg subtitles is a. Backstroke of the west subtitle file heavygroup weebly. The backstroke of the west the jedi knight 2 community.
So, which of you fine gentlemen would like to join our team. Jiggymane tha plug backstroke lyrics genius lyrics. The backstroke of the west often referred to as star war episode iii. However, creating and managing subtitles are not always easy. Rated t for the profanity and innuendo that comes out of ratio tiles foul mouth. Episode iii revenge of the sith whose opening title was subtitled, star war. I dld the backstroke kit from the link at the start of the thread, and i of course have episode iii on ws dvd. The chinese subs were then machine translated to english when the creators. Backstroke is a great exercise to reverse the effects of time spent on the computer. Also, due to the regional differences, and no immediate wp. Backstroke of the west is a redubbed version of star wars episode iii. Entitled backstroke of the west highlights part 1 star war. The subtitles were translated from chinese rather than using the original english script. Episode iii backstroke of the west winterson dot com.
Best 3 free software for creating video subtitles by adding subtitles to our movies or videos, we can make them available to larger audience, not only to those who understand the language in the video. Iii with poorly translated subtitles so i have heard stories about people buying star wars episode iii. Backstroke of the west is a bootlegged version of star wars episode iii. The fan prequel ghost the threat restores his original name. Feb 14, 2016 backstroke of the west is a bootlegged version of star wars episode iii. But unlike backstroke of the west, the subtitles for this version of the last jedi werent created by hilariously inept bootleggers. Regarding subtitles, these can often be downloaded in srt text format from live site currently hanging for me, edited by hand and then reauthored into the desired format i use avchd format, then write to a 16 or 32 gb sd card. Subtitles are text derived from either a transcript or screenplay of the dialog or commentary in films, television programs, video games, and the like, usually displayed at the bottom of the screen, but can also be at the top of the screen if there is already text at the bottom of the screen. Revenge of the sith that contains hilariously poor chinesetoenglish translated subtitles. Jan 04, 2017 the video has been floating around the internet long enough to have a backstory. This is what the infamous backstroke of the west would be if you tried to reimagine the story around the new lines.
1062 986 245 1502 1088 1170 973 1145 154 389 978 1216 620 148 180 966 557 751 1575 1263 1224 315 356 1049 963 929 598 503 1381 41 1338 64 1011